1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
Începem. 30 de secunde, începem să facem
televiziune.

2
00:00:10,860 --> 00:00:14,180
VTR 3750, partea 1, ia 1.

3
00:00:15,220 --> 00:00:16,420
15 secunde.

4
00:01:11,140 --> 00:01:14,750
Salutări, a dumneavoastră, etc., etc
cetera. Și asta e lotul. multumesc,

5
00:01:14,751 --> 00:01:18,479
Încă un lucru, Bridget. Vei suna
Dorchester și rezervați o cameră dublă

6
00:01:18,480 --> 00:01:22,079
pentru mâine seară pentru soţia mea şi
eu insumi? Este aniversarea nunții noastre și

7
00:01:22,080 --> 00:01:25,499
petrecem noaptea în oraș. corect,
domnule. Și să nu-l pomenești nimănui.

8
00:01:25,500 --> 00:01:26,419
Este o surpriză.

9
00:01:26,420 --> 00:01:28,890
Da, domnule. Bine, bine, mă duc la
conturi.

10
00:01:29,200 --> 00:01:33,160
Când Abbott intră, nu-l lăsa
dispare. Vreau să-l văd. Da, domnule.

11
00:01:56,490 --> 00:01:57,540
Ghici cine?

12
00:01:57,541 --> 00:01:58,649
Steve McQueen.

13
00:01:58,650 --> 00:02:00,150
Nu, dar te încălzești.

14
00:02:01,890 --> 00:02:04,420
Cum îți place o ardere rapidă pe
M1 în seara asta?

15
00:02:04,430 --> 00:02:06,050
Nu-ți place să te întorci, mulțumesc.

16
00:02:07,350 --> 00:02:09,210
E foarte amuzant, asta. Ești fericit.

17
00:02:09,211 --> 00:02:12,369
Ei bine, de ce nu? Am avut o zi bună. Este
o slujbă interesantă, știi, călătoria

18
00:02:12,370 --> 00:02:15,829
la toate avanposturile îndepărtate ale
Insulele Britanice. Care avanpost departe

19
00:02:15,830 --> 00:02:16,949
ai fost azi, atunci?

20
00:02:16,950 --> 00:02:18,330
Fabrica de lipici de la Neasden.

21
00:02:18,430 --> 00:02:19,480
Ce au făcut?

22
00:02:19,481 --> 00:02:20,549
Ce au făcut?

23
00:02:20,550 --> 00:02:21,600
Scrieți etichete lipicioase.

24
00:02:22,690 --> 00:02:24,190
Oh, ce mică cometă ești.

25
00:02:26,220 --> 00:02:28,120
Apropo, J .G. vrea să te vadă.

26
00:02:28,620 --> 00:02:30,760
Pardon? J .G. vrea să te vadă.

27
00:02:31,140 --> 00:02:32,820
Îmi întreabă din nou cheltuielile?

28
00:02:32,821 --> 00:02:33,639
Nu am spus.

29
00:02:33,640 --> 00:02:35,559
Se pune pe fitilul meu, știi asta?

30
00:02:35,560 --> 00:02:39,619
Adică, el stă pe fundul său gras înăuntru
scaunul acela, ne trimite afară, biciuim

31
00:02:39,620 --> 00:02:41,779
până la moarte și tot ce poate face este să mormăie
despre cheltuielile noastre.

32
00:02:41,780 --> 00:02:44,899
Îi voi spune câteva lucruri într-o zi. eu
îi voi spune exact la ce mă gândesc

33
00:02:44,900 --> 00:02:45,950
Oh,

34
00:02:46,540 --> 00:02:47,980
J.G., ooh.

35
00:02:48,560 --> 00:02:49,620
Arată foarte inteligent.

36
00:02:50,140 --> 00:02:51,280
Foarte elegant, nu-i așa?

37
00:02:51,450 --> 00:02:55,110
Ei bine, nu sta doar aici. Nu este
bine pentru tine. Vino și stai jos.

38
00:02:55,770 --> 00:02:57,530
Nu știi.

39
00:02:58,150 --> 00:02:59,590
Nu sta niciodată când poți sta.

40
00:03:00,190 --> 00:03:01,570
Confortabil? Da. Am plecat.

41
00:03:02,490 --> 00:03:03,540
Da,

42
00:03:04,110 --> 00:03:05,190
întoarce-te și stai jos.

43
00:03:05,470 --> 00:03:08,230
Dacă este vorba despre cheltuielile mele săptămânale, pot
explica-l.

44
00:03:09,030 --> 00:03:12,650
Era un fel de salariu. Ar fi trebuit
a fost 23 lire sterline, nu 28 lire sterline.

45
00:03:12,950 --> 00:03:15,060
Oh, mulțumesc. Ei bine, voi primi asta
alterat.

46
00:03:15,150 --> 00:03:18,130
Dar, totuși, nu am vrut să te întreb
despre cheltuielile tale.

47
00:03:18,570 --> 00:03:23,499
Oh. Ei bine, dacă a fost o mașină de companie, pot
explica si asta. Recunosc, am făcut-o

48
00:03:23,500 --> 00:03:25,199
du-l la Wolverhampton sâmbăta trecută.

49
00:03:25,200 --> 00:03:27,060
Ei bine, Chelsea juca în deplasare, vezi.

50
00:03:27,061 --> 00:03:29,359
Voi plăti kilometrajul.

51
00:03:29,360 --> 00:03:33,079
Oh, excelent. Ei bine, o să notez
că. Totuși, nu am vrut să te întreb

52
00:03:33,080 --> 00:03:34,880
despre mașina companiei. Nu a fost asta.

53
00:03:35,040 --> 00:03:36,090
Nu a fost? Nu.

54
00:03:36,091 --> 00:03:39,299
Ei bine, hai să mai luăm câteva dintre astea
chaturi utile. Cine știe ce mai pot

55
00:03:39,300 --> 00:03:40,339
afla.

56
00:03:40,340 --> 00:03:42,539
Despre ce ai vrut să mă vezi,
atunci?

57
00:03:42,540 --> 00:03:44,760
Înțeleg că ai terminat ziua
acum.

58
00:03:45,360 --> 00:03:46,410
Terminat? eu?

59
00:03:47,220 --> 00:03:48,270
Ora cinci.

60
00:03:49,290 --> 00:03:50,340
Mă cunoști, J .G.

61
00:03:50,590 --> 00:03:53,960
Mereu la asta. Ce faci cu tine
viața privată nu mă preocupă.

62
00:03:55,010 --> 00:04:00,049
Nu, nu. Nu am vrut să spun asta. trebuie
du-te la Watford, apoi Reislip, apoi toate

63
00:04:00,050 --> 00:04:02,849
drumul în jos spre Bognor. Adică, eu
probabil că nu va fi acasă decât pe la zece

64
00:04:02,850 --> 00:04:06,069
în seara asta. Înțeleg. Ei bine, e ceva
Vreau să faci pentru mine. Da, bine,

65
00:04:06,070 --> 00:04:09,800
niciunul dintre al meu nu este foarte urgent. Bun. Ei bine,
mâine este aniversarea mea de nuntă.

66
00:04:11,050 --> 00:04:12,100
Felicitări.

67
00:04:12,130 --> 00:04:13,290
Douăzeci și cinci de ani.

68
00:04:13,610 --> 00:04:14,660
O piatră de hotar.

69
00:04:15,130 --> 00:04:16,180
O piatră de moară.

70
00:04:18,269 --> 00:04:20,189
Cu toții avem suișuri și coborâșuri, nu-i așa?

71
00:04:20,610 --> 00:04:24,100
Nu ai cunoscut-o niciodată pe soția mea,
Abbott? Nu, nu, nu am avut niciodată

72
00:04:24,190 --> 00:04:25,790
Nu este o plăcere, vă asigur.

73
00:04:26,010 --> 00:04:27,550
Nu poate fi atât de rău. Mai rău.

74
00:04:27,551 --> 00:04:31,649
Totuși, i-am cumpărat o jachetă de nurcă și
Vreau să-l ridici și să-l iei

75
00:04:31,650 --> 00:04:34,729
acasă cu tine în seara asta și apoi adu-l
înapoi la birou mâine dimineață.

76
00:04:34,730 --> 00:04:35,930
O jachetă de nurcă?

77
00:04:35,931 --> 00:04:38,949
Blimey, asta trebuie să te fi dat înapoi
câțiva dolari. Ei bine, este o investiție,

78
00:04:38,950 --> 00:04:42,130
Abbott, pentru a ajuta să facă următorii 25 de ani
suportabil.

79
00:04:42,350 --> 00:04:46,630
Acum, vreau să iei cel mai bun
posibilă îngrijire pentru că costă

80
00:04:47,120 --> 00:04:50,310
Nu-ți face griji pentru chestia asta, J .G.
Îl voi păstra în casa mea. Bun.

81
00:04:50,660 --> 00:04:53,070
Scuzați-mă, domnule. Ah, draga mea, ai primit
camera?

82
00:04:53,071 --> 00:04:56,119
Am crezut că ai de gând să... Oh, este
chiar în fața, dar este al meu

83
00:04:56,120 --> 00:04:57,200
soție care nu trebuie să știe.

84
00:04:57,201 --> 00:04:59,339
Da, domnule, o cameră dublă la
Dorchester.

85
00:04:59,340 --> 00:05:00,390
Iată.

86
00:05:06,640 --> 00:05:07,690
Fată fermecătoare.

87
00:05:10,340 --> 00:05:12,510
Ești sigur că faci ce trebuie
lucru?

88
00:05:13,540 --> 00:05:15,800
O cameră dublă la Dorchester?

89
00:05:15,801 --> 00:05:17,439
Oh, asta.

90
00:05:17,440 --> 00:05:18,940
La aniversarea nunții tale?

91
00:05:18,941 --> 00:05:22,839
Da, ei bine, o fac de două ori pe an, o dată
aniversarea căsătoriei mele și o dată la

92
00:05:22,840 --> 00:05:23,890
Crăciunul.

93
00:05:26,640 --> 00:05:29,290
Ei bine, nici asta nu ar trebui să te obosească
mult, da?

94
00:05:31,280 --> 00:05:32,920
De două ori pe an este suficient.

95
00:05:34,220 --> 00:05:38,340
Da, ei bine, din anumite motive, cred
faci o mare greșeală, Daisy. eu

96
00:05:38,341 --> 00:05:41,719
nu că ea nu este un mic biscuit. eu
Adică, tuturor ne place, tuturor ne place de ea,

97
00:05:41,720 --> 00:05:44,700
dar... Da, cred că e puțin tânără
pentru tine.

98
00:05:44,980 --> 00:05:48,530
Abbott! Am înțeles. Nu arăt
degetul. Aceste lucruri se întâmplă.

99
00:05:49,800 --> 00:05:51,000
Dar ea putea afla.

100
00:05:51,380 --> 00:05:52,740
Cine ar putea afla ce?

101
00:05:52,741 --> 00:05:56,339
Piatra ta de moară ar putea afla ce. eu
înseamnă, mai ales într-un loc public ca

102
00:05:56,340 --> 00:05:57,390
Dorchester-ul.

103
00:05:57,760 --> 00:06:00,040
Dacă chiar îți place un pic în lateral.

104
00:06:00,260 --> 00:06:04,740
Un loc minunat chiar afară
Maidstone pe care mi-au spus-o băieții, da.

105
00:06:04,741 --> 00:06:08,029
Fără întrebări și recepționerul
el însuși nu înflorește prea rău.

106
00:06:08,030 --> 00:06:12,329
Trebuie să înțelegi, nu sunt după a
puțin pe o parte, și nu sunt

107
00:06:12,330 --> 00:06:13,470
să-mi seduc secretara.

108
00:06:14,130 --> 00:06:16,590
Îmi petrec noaptea cu soția mea.

109
00:06:17,210 --> 00:06:18,260
Oh!

110
00:06:18,450 --> 00:06:20,130
Wow, asta e diferit, nu-i așa?

111
00:06:20,190 --> 00:06:21,390
Stai jos, e în regulă.

112
00:06:23,990 --> 00:06:28,489
Da, adică, vezi, când a intrat
și ea a spus camera dublă, eu

113
00:06:28,490 --> 00:06:33,269
presupus, vreau să spun, tu ești tipul
că tu ești, iar soția ta fiind ce

114
00:06:33,270 --> 00:06:34,320
tu...

115
00:06:34,520 --> 00:06:36,020
De unde să ridic nurca?

116
00:06:37,000 --> 00:06:38,660
Molly? Da, dragă?

117
00:06:38,940 --> 00:06:41,140
Crezi în relațiile premaritale?

118
00:06:41,460 --> 00:06:43,040
Pardon?

119
00:06:43,920 --> 00:06:46,960
Ea a spus, crezi în?
premarital... am auzit ce a spus ea.

120
00:06:47,260 --> 00:06:48,310
Ei bine, tu?

121
00:06:48,320 --> 00:06:49,370
Nu, eu nu.

122
00:06:49,371 --> 00:06:50,199
De ce nu?

123
00:06:50,200 --> 00:06:51,479
O fac tot timpul în Suedia.

124
00:06:51,480 --> 00:06:52,640
Nu suntem în Suedia.

125
00:06:53,500 --> 00:06:56,330
Ai avut tu și tati înainte de căsătorie?
relații, dragă?

126
00:06:57,300 --> 00:07:02,600
Ei bine, aici scrie că 70% fac, 25%
nu știu și 5% nu știu.

127
00:07:06,990 --> 00:07:09,130
De unde ai o carte ca asta?

128
00:07:09,430 --> 00:07:10,480
În dormitorul tău.

129
00:07:11,710 --> 00:07:12,850
Trebuie să fie al unui tată.

130
00:07:13,110 --> 00:07:14,160
Îl pot primi înapoi?

131
00:07:14,390 --> 00:07:15,890
Nu, nu poți. Ești prea tânăr.

132
00:07:16,150 --> 00:07:19,110
Acum întreabă-l pe tati dacă vrea supă sau
grapefruit. El este sus.

133
00:07:19,111 --> 00:07:20,509
Nu e grozav?

134
00:07:20,510 --> 00:07:23,940
În unele zile sunt prea tânăr, iar în alte zile
ar trebui să știe mai bine la vârsta mea.

135
00:07:23,970 --> 00:07:25,650
Psst. Unde este mama ta?

136
00:07:25,870 --> 00:07:27,010
Alope cu Coleman.

137
00:07:27,230 --> 00:07:28,280
Îi servește corect.

138
00:07:30,110 --> 00:07:31,790
Unde este ea? Ea este în bucătărie.

139
00:07:32,470 --> 00:07:33,670
Nu pleca. Stai acolo.

140
00:07:36,331 --> 00:07:43,599
Ți-ai amintit să-ți cumperi mama a
cadou de ziua de nastere? Oh, da. Am cumpărat

141
00:07:43,600 --> 00:07:44,479
ea un set geamăn.

142
00:07:44,480 --> 00:07:45,760
Între noi. Albastru pal.

143
00:07:46,120 --> 00:07:47,760
Sally a ales-o. S-ar putea să plătească pentru asta.

144
00:07:49,260 --> 00:07:50,310
Ai plătit pentru asta?

145
00:07:50,960 --> 00:07:52,780
L-ai băgat în propriul tău buzunar?

146
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
Nu cred.

147
00:07:55,920 --> 00:07:57,300
De unde ai luat banii?

148
00:07:58,500 --> 00:08:02,680
Ei bine, de fapt nu am plătit pentru asta. Cum
chiar ai cumparat-o?

149
00:08:02,900 --> 00:08:05,190
Ei bine, de fapt, ți-am taxat-o
cont.

150
00:08:06,020 --> 00:08:07,070
Mulțumesc foarte mult.

151
00:08:07,071 --> 00:08:10,279
înapoi, tati. Îmi vei plăti înapoi, da.
Asta va fi ziua. ce ai primit,

152
00:08:10,280 --> 00:08:10,739
si tata?

153
00:08:10,740 --> 00:08:14,800
De fapt, am de gând să cumpăr un
baie pentru budgie.

154
00:08:15,080 --> 00:08:16,520
Întrerup ceva?

155
00:08:16,521 --> 00:08:18,699
Nu, nu, nu. Doar vorbim. Ce
despre?

156
00:08:18,700 --> 00:08:19,639
Oh, nimic.

157
00:08:19,640 --> 00:08:23,010
L-ai întrebat pe tati? Vrei să spui dacă tu
si are pre-marital... Nu!

158
00:08:24,740 --> 00:08:25,790
Ce au fost toate astea?

159
00:08:26,000 --> 00:08:27,050
Nimic, dragă.

160
00:08:27,051 --> 00:08:28,579
Vrei supă sau grapefruit?

161
00:08:28,580 --> 00:08:29,780
Eu nu mă supăr. Supă.

162
00:08:30,140 --> 00:08:31,190
Supă. Multumesc.

163
00:08:31,700 --> 00:08:35,240
Haide, tată. Rândul tău. M-am hotărât
obține...

164
00:08:35,820 --> 00:08:36,870
O cușcă mai mare.

165
00:08:36,880 --> 00:08:37,930
Ştii.

166
00:08:38,299 --> 00:08:40,299
Hm, roșii sau mulligatawny?

167
00:08:40,539 --> 00:08:43,080
Ah, nu mă deranjează. Depinde de tine. Nu, tu
spune.

168
00:08:43,380 --> 00:08:44,600
Um, mulligatawny.

169
00:08:44,900 --> 00:08:46,040
Nu-ți plac roșiile?

170
00:08:47,860 --> 00:08:51,020
Ei bine, eu... nu mă deranjează roșiile, toate
corect.

171
00:08:51,220 --> 00:08:52,600
Tocmai ai spus mulligatawny.

172
00:08:52,601 --> 00:08:56,979
Da, ei bine, chiar nu-mi pasă. tu
știi, depinde de tine. Orice îți place.

173
00:08:56,980 --> 00:08:57,799
Mulligatawny, atunci.

174
00:08:57,800 --> 00:08:58,850
Mulligatawny, atunci.

175
00:08:59,020 --> 00:09:02,799
Haide, tati. Suspansul ucide
eu. Am decis să o iau... Sid! ...a

176
00:09:02,800 --> 00:09:05,090
minge mică pe care o poate împinge împreună cu ea
fiară.

177
00:09:07,251 --> 00:09:09,059
a fi roșie.

178
00:09:09,060 --> 00:09:10,480
Corect, drăguț. Iubesc roșiile.

179
00:09:10,700 --> 00:09:14,559
Dar pot să ies și să iau o cutie
mulligatawny dacă preferați. Nu, nu, nu,

180
00:09:14,560 --> 00:09:17,690
nu. Roșia e foarte drăguță, mulțumesc.
Roșiile vor fi foarte bune. Corect.

181
00:09:19,640 --> 00:09:21,750
Îmi pare rău că nu m-am mulțumit cu grapefruit
acum.

182
00:09:22,440 --> 00:09:25,800
Repede, tată, înainte să se întoarcă. eu
o să-i cumpăr o cămașă de noapte.

183
00:09:26,240 --> 00:09:27,290
Tati, ce sexy!

184
00:09:27,880 --> 00:09:29,200
Nu contează asta. Continuă.

185
00:09:29,201 --> 00:09:32,239
Du-te și vezi dacă mama ta e bine.
Ține-o ocupată pentru că am puțin

186
00:09:32,240 --> 00:09:33,149
problema aici.

187
00:09:33,150 --> 00:09:35,389
Ascultă, tată, va trebui
grăbește-te pentru ziua de naștere mâine dimineață.

188
00:09:35,390 --> 00:09:38,489
știi, amice. Mă duc la Harvey.
Rămân deschise până târziu în seara asta.

189
00:09:38,490 --> 00:09:41,009
o singura problema. Nu-ți cunosc
dimensiunea autobuzului mamei.

190
00:09:41,010 --> 00:09:44,260
De ce nu o întrebi? Asta e corect.
Strica surpriza, prostule.

191
00:09:44,410 --> 00:09:46,700
Am un sutien aici, dar nu e nimic
pe el.

192
00:09:48,090 --> 00:09:49,140
Iluminatul a dispărut.

193
00:09:49,350 --> 00:09:50,650
O poți măsura.

194
00:09:51,610 --> 00:09:52,660
E o idee bună.

195
00:10:06,920 --> 00:10:09,330
Nu va fi atât de ușor, tu
stiu. De ce nu?

196
00:10:09,400 --> 00:10:10,780
Ei bine, e gol, nu-i așa?

197
00:10:12,600 --> 00:10:15,970
Și cum pot măsura corect dacă
nu e nimic în lucruri?

198
00:10:43,950 --> 00:10:45,000
Mă tem că da, doamnă.

199
00:10:45,001 --> 00:10:47,549
Ei bine, voi încerca unul sau două în
cameră de probă.

200
00:10:47,550 --> 00:10:48,600
Cu siguranță, doamnă.

201
00:10:49,750 --> 00:10:50,800
Multumesc.

202
00:11:22,860 --> 00:11:25,440
Eu... aș dori o cămașă de noapte.

203
00:11:25,840 --> 00:11:26,890
Sigur, domnule.

204
00:11:27,380 --> 00:11:28,430
Nu este pentru mine.

205
00:11:28,520 --> 00:11:31,980
Este pentru soția mea. Desigur, domnule. Ce
dimensiunea bustului?

206
00:11:32,300 --> 00:11:35,720
Ei bine, uh... Nu prea... Mediu?

207
00:11:36,520 --> 00:11:40,010
Mi-e teamă că va trebui să fii puțin
ceva mai explicit de atât, domnule.

208
00:11:40,200 --> 00:11:41,250
Mai explicit.

209
00:11:41,800 --> 00:11:43,560
Ei bine, cum se compară ea cu mine?

210
00:11:50,360 --> 00:11:52,340
Uh... Nu chiar atât de mult.

211
00:11:53,060 --> 00:11:55,080
Puțin mai puțin.

212
00:11:55,700 --> 00:11:56,820
Mai mult ca asta, atunci.

213
00:12:00,240 --> 00:12:01,720
Este puțin mai mult decât atât.

214
00:12:02,700 --> 00:12:03,780
Stai, stai.

215
00:12:10,180 --> 00:12:11,230
Eu zic, exercițiu.

216
00:12:13,720 --> 00:12:15,820
Acum, ce tip ai avut în vedere?

217
00:12:16,100 --> 00:12:18,000
Subţire. Subţire? Foarte subțire.

218
00:12:18,001 --> 00:12:19,299
Foarte subțire?

219
00:12:19,300 --> 00:12:20,350
Subţire.

220
00:12:20,351 --> 00:12:22,139
Material. Material subțire.

221
00:12:22,140 --> 00:12:23,400
Oh, vrei să spui că se vede.

222
00:12:23,860 --> 00:12:24,910
eu?

223
00:12:25,531 --> 00:12:27,599
Da, domnule.

224
00:12:27,600 --> 00:12:28,650
Asta e, da.

225
00:12:28,651 --> 00:12:31,299
Vedeți prin. Mă duc să iau unul
sau două să îți arăt. Mulțumesc foarte mult.

226
00:12:31,300 --> 00:12:33,119
E o oglindă în cabina de probă.
Pardon?

227
00:12:33,120 --> 00:12:34,920
Dacă vrei să-ți îndrepti cravata. Oh.

228
00:12:35,680 --> 00:12:36,730
Multumesc.

229
00:12:50,901 --> 00:12:55,069
De ce nu te-ai gândit la toate astea ultima dată
noapte?

230
00:12:55,070 --> 00:12:57,180
Pentru că nu am vrut să-l șifonez, a făcut-o
eu?

231
00:12:57,181 --> 00:13:00,449
Ei bine, nu te-ai gândit la asta când ai
am incercat de 17 ori. Nu face nimic.

232
00:13:00,450 --> 00:13:02,709
Grăbește-te cu cardul și pune câteva
sărutări pe ea.

233
00:13:02,710 --> 00:13:03,760
Ea vine. Rapid.

234
00:13:05,130 --> 00:13:06,930
La mulţi ani.

235
00:13:07,390 --> 00:13:09,110
La mulţi ani.

236
00:13:09,530 --> 00:13:11,170
La mulți ani, dragă mamă.

237
00:13:11,630 --> 00:13:13,250
La mulţi ani.

238
00:13:59,569 --> 00:14:01,330
De ce nu ai spus ceva, tată?

239
00:14:01,610 --> 00:14:04,290
N-am putut să înțeleg un cuvânt, nu-i așa? Ea
era peste mine.

240
00:14:04,291 --> 00:14:07,609
Tati, ar fi trebuit să-i spui. Nu în
bucătărie, mulțumesc.

241
00:14:07,610 --> 00:14:10,740
Sunt prea multe arme, de exemplu
cuțite de pâine și alte lucruri.

242
00:14:10,741 --> 00:14:12,249
Ei bine, ce ai de gând să faci?

243
00:14:12,250 --> 00:14:14,360
Va trebui să-l iau înapoi de la ea, nu
eu?

244
00:14:14,430 --> 00:14:15,480
Ta -da!

245
00:14:15,481 --> 00:14:18,849
Nu ai de gând să lucrezi azi dimineață?

246
00:14:18,850 --> 00:14:20,109
Da, da, mă duc la muncă.

247
00:14:20,110 --> 00:14:21,550
Trebuie să-l răsucesc. Îmi pare rău.

248
00:14:21,950 --> 00:14:23,330
E cald aici, nu-i așa?

249
00:14:23,610 --> 00:14:24,660
Foarte fierbinte.

250
00:14:24,661 --> 00:14:26,359
Oh, arzător.

251
00:14:26,360 --> 00:14:27,999
Nu ești fierbinte cu chestia aia pusă?

252
00:14:28,000 --> 00:14:29,620
Nu, nu o să-l scot niciodată.

253
00:14:30,200 --> 00:14:34,239
De fapt, s-ar putea chiar să mă culc în el
în seara asta. Încă cred că nu ar trebui să fii

254
00:14:34,240 --> 00:14:36,639
purtând-o în bucătărie. Este
periculos să-l porți în bucătărie.

255
00:14:36,640 --> 00:14:39,379
Mi-ar plăcea să se întâmple orice cu asta.
Adică, ar putea lua foc pe

256
00:14:39,380 --> 00:14:41,850
aragaz, fii prins în gunoi
unitate de eliminare.

257
00:14:41,851 --> 00:14:43,679
Sid, oricine ar crede că vrei asta
înapoi.

258
00:14:43,680 --> 00:14:44,730
Da.

259
00:14:45,120 --> 00:14:49,359
Eu nu. Ceea ce vrea să spună tati este că vrea
ia-l înapoi pentru a-l asigura. Da,

260
00:14:49,360 --> 00:14:50,560
asta înseamnă tati.

261
00:14:50,760 --> 00:14:53,410
Ar trebui să-l ai asigurat, mamă. De
bineinteles ca ar trebui.

262
00:14:53,700 --> 00:14:54,750
Ei bine...

263
00:14:56,140 --> 00:14:57,940
Unde e cutia, dragă? La etaj.

264
00:14:58,060 --> 00:14:59,880
O să-l pun. E o fată bună.

265
00:15:02,880 --> 00:15:04,120
Până acum, bine.

266
00:15:04,440 --> 00:15:06,420
Dar o voi primi înapoi diseară, nu-i așa?

267
00:15:08,580 --> 00:15:12,320
Tati, trebuie să-i spui adevărul.
Îi voi spune adevărul. Când?

268
00:15:13,180 --> 00:15:14,680
Când ea este pregătită pentru adevăr.

269
00:15:15,071 --> 00:15:20,539
Bună dimineața, Bridget. Buna dimineata,
domnule. Ești devreme.

270
00:15:20,540 --> 00:15:22,320
O aștept pe soția mea azi dimineață.

271
00:15:22,580 --> 00:15:23,780
Pot să-ți iau haina?

272
00:15:24,300 --> 00:15:25,380
Nu, mulțumesc, draga mea.

273
00:15:25,800 --> 00:15:26,850
Și nu senil.

274
00:15:27,980 --> 00:15:30,320
Dimineaţă. La ce oră vine Waddy Guts
in?

275
00:15:30,560 --> 00:15:31,610
Waddy Guts.

276
00:15:32,640 --> 00:15:33,960
Waddy Guts a intrat deja.

277
00:15:33,961 --> 00:15:34,959
Da, domnule.

278
00:15:34,960 --> 00:15:39,600
Dimineaţă. Corect, asta e nurca soției mele?
Da. Ah, bine. Putem să ne uităm la el,

279
00:15:39,640 --> 00:15:40,840
domnule? Cu siguranță, draga mea.

280
00:15:42,020 --> 00:15:44,860
Soția ta este norocoasă. Mi-aș dori să o facă cineva
cumpără-mi o nurcă.

281
00:15:49,800 --> 00:15:51,020
Ce dracu e asta?

282
00:15:51,600 --> 00:15:53,800
Asta e soția mea de noapte.

283
00:15:54,760 --> 00:15:56,960
Abbott, unde este nurca soției mele?

284
00:15:57,540 --> 00:15:58,680
E o întrebare bună.

285
00:15:59,180 --> 00:16:03,659
Pot explica. Vezi tu, am luat
cămașă de noapte și jacheta de nurcă acasă la mine

286
00:16:03,660 --> 00:16:05,500
loc. Și soției mele i-a plăcut atât de mult.

287
00:16:05,501 --> 00:16:08,879
Nurca, nu cămașa de noapte. Pentru că eu
a cumpărat-o de ziua ei, vezi.

288
00:16:08,880 --> 00:16:09,960
cămașă de noapte, nu nurca.

289
00:16:09,961 --> 00:16:13,419
Și nu aveam arta să-i spun.
Așa că i-am spus că trebuie să mă asigurăm.

290
00:16:13,420 --> 00:16:14,680
Nurca, nu cămașa de noapte.

291
00:16:14,900 --> 00:16:15,950
Așa că ea a împachetat-o.

292
00:16:16,400 --> 00:16:18,750
Nurca, nu cămașa de noapte. Și am adus
e aici.

293
00:16:19,040 --> 00:16:20,090
Și iată-l.

294
00:16:20,260 --> 00:16:21,520
Cămașa de noapte, nu nurca.

295
00:16:23,470 --> 00:16:25,110
Unde este nurca soției mele?

296
00:16:25,550 --> 00:16:26,600
Soția mea a înțeles.

297
00:16:26,601 --> 00:16:30,129
Corect. Dacă nurca aia nu este în acest birou
într-o oră, vei ieși

298
00:16:30,130 --> 00:16:33,080
permanent. Mă voi întoarce înaintea ta
știi că am înțeles. Corect.

299
00:16:34,650 --> 00:16:36,150
Adu-mi o ceașcă de cafea, Bridget.

300
00:16:36,530 --> 00:16:39,010
Am senzația că o să urăsc
azi.

301
00:16:39,590 --> 00:16:41,450
Înveseliți-vă, domnule. Este aniversarea ta.

302
00:16:42,450 --> 00:16:43,500
Exact.

303
00:16:44,290 --> 00:16:47,470
Soția dumneavoastră a sosit, domnule. Intră, mea
dragă.

304
00:16:48,030 --> 00:16:49,590
Fă cele două cafele, Bridget.

305
00:16:51,350 --> 00:16:52,770
Ei bine, aici sunt.

306
00:16:52,771 --> 00:16:54,259
Deci ești.

307
00:16:54,260 --> 00:16:55,310
Stai jos, draga mea.

308
00:16:56,520 --> 00:16:57,570
Unde este?

309
00:16:57,571 --> 00:16:59,419
Unde este?

310
00:16:59,420 --> 00:17:00,470
Mica mea surpriză.

311
00:17:01,020 --> 00:17:06,659
Ei bine, o altă mică surpriză tocmai a venit
decupat. Oh, ce este asta? Nu este

312
00:17:06,660 --> 00:17:11,059
aici. Ce nu e aici? Surpriza ta.
Dar nu-ți face griji, draga mea. Va fi

313
00:17:11,060 --> 00:17:14,040
în scurt timp. Doar că a fost un mic
mic alunecare.

314
00:17:14,520 --> 00:17:16,140
Geoffrey, ai explica mai bine.

315
00:17:16,141 --> 00:17:19,659
Nimic de explicat, draga mea. voi spune
tu ce vom face. O să facem ocol și

316
00:17:19,660 --> 00:17:20,740
o colectăm noi înșine.

317
00:17:20,741 --> 00:17:24,358
Unul dintre băieți a avut grijă
asta pentru mine. O are la el acasă.

318
00:17:24,359 --> 00:17:27,429
Voi suna doar ca să mă asigur că noi
nu trece pe drum.

319
00:17:34,040 --> 00:17:35,090
Buna ziua?

320
00:17:41,571 --> 00:17:49,159
cadou aniversar la tine acasa si
a adus cadoul de ziua ta la

321
00:17:49,160 --> 00:17:50,210
birou din greseala.

322
00:17:51,360 --> 00:17:52,900
Cadou de aniversare? Da.

323
00:17:54,600 --> 00:17:58,080
Nu era o jachetă de nurcă, nu-i așa? Asta e
corect.

324
00:17:58,320 --> 00:18:01,870
Ar fi convenabil să sunăm
rotund imediat pentru a-l aduna?

325
00:18:02,460 --> 00:18:04,060
Eşti încă acolo?

326
00:18:04,620 --> 00:18:06,460
Oh, da. Da, asta va fi convenabil.

327
00:18:06,800 --> 00:18:07,850
Multumesc.

328
00:18:14,240 --> 00:18:15,440
Nu fi supărat. Mumie?

329
00:18:15,900 --> 00:18:16,950
Am auzit.

330
00:18:17,100 --> 00:18:19,180
Am crezut că e prea frumos pentru a fi adevărat.

331
00:18:19,920 --> 00:18:21,420
Îl puneți în cutie, domnule?

332
00:18:22,220 --> 00:18:23,270
Biata mami.

333
00:18:23,940 --> 00:18:26,240
Va fi sărmanul tati când va ajunge acasă.

334
00:18:27,580 --> 00:18:29,920
A fost o greșeală. A încercat să spună
tu.

335
00:18:30,380 --> 00:18:31,430
Oh!

336
00:18:31,580 --> 00:18:32,630
Toată lumea afară!

337
00:18:32,840 --> 00:18:36,330
Hopa. Va fi violență.
Am plecat. Nu suport vederea

338
00:18:36,940 --> 00:18:38,400
Nu va fi nicio violență.

339
00:18:38,820 --> 00:18:39,870
Gin!

340
00:18:46,631 --> 00:18:50,129
Pariez că nu mă așteptai acasă atât de devreme.

341
00:18:50,130 --> 00:18:51,310
Nu, nu am făcut-o.

342
00:18:52,870 --> 00:18:53,920
Uh, Jean?

343
00:18:53,921 --> 00:18:55,389
Da, dragă.

344
00:18:55,390 --> 00:18:57,030
Uh, Jeannie?

345
00:18:58,170 --> 00:19:04,590
Eu... trebuie să fac o mărturisire,
Jean.

346
00:19:04,950 --> 00:19:07,250
La fel și eu. Este vorba despre jacheta aceea de nurcă.

347
00:19:07,590 --> 00:19:12,370
Este vorba despre jacheta aceea de nurcă. Vezi tu,
ce sa întâmplat a fost eu... Ce ai spus?

348
00:19:12,371 --> 00:19:15,929
Ai avut dreptate, Sid. Nu ar fi trebuit
l-am purtat tot timpul. Ce sa întâmplat cu

349
00:19:15,930 --> 00:19:20,299
asta? Ei bine, este în întregime al meu... Ce am
ai facut-o? Ei bine, mă spălam

350
00:19:20,300 --> 00:19:21,740
în ea. Ce i-ai făcut?

351
00:19:22,280 --> 00:19:26,900
Și mâneca s-a prins în deșeuri
maneca. Oh, Doamne, nu-mi vine să cred.

352
00:19:27,280 --> 00:19:28,420
Îmi pare rău, Sid.

353
00:19:29,680 --> 00:19:30,730
voi merge.

354
00:19:33,380 --> 00:19:36,180
12.000 de lire de nurcă mărunțită.

355
00:19:38,040 --> 00:19:39,360
Sidney, ai vizitatori.

356
00:19:42,460 --> 00:19:43,510
Nu vrei să intri?

357
00:19:43,520 --> 00:19:45,960
Aceasta este soția mea, Sid. Ce mai faceţi?

358
00:19:45,961 --> 00:19:48,349
Nu te-am mai văzut pe undeva?

359
00:19:48,350 --> 00:19:49,400
Nu, nu, nu.

360
00:19:49,530 --> 00:19:52,230
Fața ta pare cunoscută.

361
00:19:52,770 --> 00:19:54,370
Am o față cunoscută.

362
00:19:55,450 --> 00:19:56,500
Nu vrei să stai jos?

363
00:19:56,730 --> 00:19:57,780
Da, multumesc.

364
00:19:58,130 --> 00:19:59,180
Sidney.

365
00:19:59,310 --> 00:20:02,860
Da, bine, nu vom sta mult. Noi am
doar a sunat pentru a ridica pe -știi

366
00:20:03,510 --> 00:20:04,560
Pot să-ți aduc ceva de băut?

367
00:20:04,561 --> 00:20:08,209
Nu, mulțumesc. Tocmai am sunat să ridicăm
prezentul și vom pleca. Oh, eu

368
00:20:08,210 --> 00:20:09,890
Cred că putem rămâne la un pahar, dragă.

369
00:20:09,950 --> 00:20:11,150
Oh, bineînțeles că poți.

370
00:20:11,390 --> 00:20:12,850
Un sherry sau un pahar de vin?

371
00:20:13,070 --> 00:20:15,070
Un sifon mare Randian, te rog.

372
00:20:16,870 --> 00:20:21,749
Vedeți, soția mea a avut un nefericit
experiență aseară la Harvey's

373
00:20:21,750 --> 00:20:24,390
magazin. Oh, a fost îngrozitor. Ce
sa întâmplat?

374
00:20:24,750 --> 00:20:26,510
Un bărbat a încercat să mă violeze.

375
00:20:31,410 --> 00:20:36,770
Oh, era un monstru.

376
00:20:37,010 --> 00:20:39,410
Avea chipul cel mai rău.

377
00:20:39,630 --> 00:20:40,680
Oh,

378
00:20:41,890 --> 00:20:44,180
multumesc. Ce zici de tine, judecător? Nu,
multumesc.

379
00:20:45,320 --> 00:20:46,440
Unde e chestia?

380
00:20:46,880 --> 00:20:47,930
Pardon?

381
00:20:48,660 --> 00:20:49,710
Unde este?

382
00:20:49,740 --> 00:20:51,640
Oh, acolo sus, al doilea pe stânga.

383
00:20:53,860 --> 00:20:55,260
Soția mea este prezentă.

384
00:20:55,640 --> 00:20:56,690
Soția ta este prezentă.

385
00:20:56,920 --> 00:20:58,300
Încă o băutură, doamnă Gordon?

386
00:20:58,520 --> 00:20:59,840
Oh, mulțumesc. Tu?

387
00:21:00,240 --> 00:21:04,820
Știi, draga mea, ar trebui să fii alături de noi
breasla de prânz al doamnelor. Te-ai bucura.

388
00:21:04,880 --> 00:21:09,179
Oh, mulțumesc, dar sunt la dietă. Da,
Ei bine, la fel suntem majoritatea dintre noi. Dar cel

389
00:21:09,180 --> 00:21:10,860
bine. Multumesc.

390
00:21:11,830 --> 00:21:16,449
Și noi avem partea noastră serioasă, tu
stiu. De ce, la ultima noastră întâlnire, noi

391
00:21:16,450 --> 00:21:22,769
rezoluție care sprijină Wildlife Trust
Finanțați și blestemând toate sporturile de sânge și

392
00:21:22,770 --> 00:21:23,820
capcana cu blana.

393
00:21:24,270 --> 00:21:25,770
Nenorocitul de capcane de blană?

394
00:21:26,210 --> 00:21:32,269
Ei bine, este cel mai sălbatic, barbar
personalizat. Barbar? Dar ai făcut-o mereu

395
00:21:32,270 --> 00:21:33,049
haină de blană.

396
00:21:33,050 --> 00:21:35,770
Dacă aș avea unul acum, l-aș arunca.

397
00:21:36,270 --> 00:21:37,390
Aruncă-l afară?

398
00:21:37,930 --> 00:21:39,310
Ai o haină de blană?

399
00:21:39,650 --> 00:21:40,700
Nu.

400
00:21:41,020 --> 00:21:42,070
Este dragostea sălbatică.

401
00:21:44,420 --> 00:21:47,120
Ei bine, dragă, chiar cred că ar fi mai bine
merge.

402
00:21:47,500 --> 00:21:48,900
Pot avea surpriza mea?

403
00:21:49,340 --> 00:21:51,020
Oh, va fi o surpriză, bine.

404
00:21:51,240 --> 00:21:52,290
Aniversare fericită.

405
00:21:52,580 --> 00:21:53,840
Oh, mulțumesc.

406
00:21:55,060 --> 00:21:58,879
Pot să-l deschid aici? Ei bine, nu am făcut-o
chiar am avut timp încă. Oh, da, va fi doar

407
00:21:58,880 --> 00:21:59,859
ia un minut.

408
00:21:59,860 --> 00:22:01,940
Oh, Geoffrey.

409
00:22:02,460 --> 00:22:06,720
Sid, nu-i așa... Oh, Geoffrey, tu
lucru romantic vechi.

410
00:22:09,160 --> 00:22:10,540
Pardon.

411
00:22:10,541 --> 00:22:12,399
Ce fantezist.

412
00:22:12,400 --> 00:22:15,920
Căsătorit de 25 de ani și mă cumpără
o cămașă de noapte transparentă.

413
00:22:17,320 --> 00:22:19,680
O, nu sunt bărbații creaturi surprinzătoare?

414
00:22:19,681 --> 00:22:20,819
nu sunt ei?

415
00:22:20,820 --> 00:22:23,200
Oh, mulțumesc, dragă. Oh, este o
plăcere.

416
00:22:25,920 --> 00:22:27,480
Scuză-mă un moment, dragă. Sidney.

417
00:22:27,640 --> 00:22:28,690
Aici, amice.

418
00:22:28,740 --> 00:22:30,160
De ce, ei bine, asta a fost rapid.

419
00:22:30,580 --> 00:22:34,519
Da, nu-i așa? Da, da, ei bine, asta e
m-a scos dintr-o gaură adevărată. Da, bine, eu

420
00:22:34,520 --> 00:22:37,379
cred că este suficient. O, da, eu
fac, eu, dar ce zici de nurca? Da,

421
00:22:37,380 --> 00:22:40,329
Ei bine, nu ți-aș spune să dormi. Este
nu-mi folosește acum, nu-i așa?

422
00:22:40,330 --> 00:22:42,889
Crezi că soției tale i-ar plăcea?
Ei bine, i-ar plăcea, dar mâneca

423
00:22:42,890 --> 00:22:45,949
Îți spun ce vom face. Stai bine
de nurcă, mă agăț de cămașă de noapte,

424
00:22:45,950 --> 00:22:49,389
și vom renunța. Glumești.
Nu-mi permit. Oh, nu-ți face griji

425
00:22:49,390 --> 00:22:53,809
costul. Este demn pentru liniștea
mintea. De ce, dacă i-aș fi dat blana aceea,

426
00:22:53,810 --> 00:22:56,280
iti imaginezi ce vor urma urmatorii 25 de ani
fi ca?

427
00:22:57,030 --> 00:23:01,349
Haide, dragă. Timp de odihnă. Ei bine,
la revedere, domnule Abbott. La revedere, doamna.

428
00:23:01,350 --> 00:23:04,060
aș vrea să mă pot gândi unde am fost
te-am mai văzut.

429
00:23:04,310 --> 00:23:06,930
Corect. Ne vedem la birou, Sid.
Corect.

430
00:23:07,170 --> 00:23:08,810
Nu, ia mâine liber.

431
00:23:08,811 --> 00:23:10,679
E duminica.

432
00:23:10,680 --> 00:23:11,730
Știu.

433
00:23:19,200 --> 00:23:21,400
Ei bine, mă descurc cu o băutură.

434
00:23:21,760 --> 00:23:23,140
Aici ești, dragă. Multumesc.

435
00:23:23,751 --> 00:23:25,739
S-a terminat ostilitatea?

436
00:23:25,740 --> 00:23:26,790
Nu au început niciodată.

437
00:23:27,080 --> 00:23:28,980
Serios? Nu gasesc o cutie.

438
00:23:32,220 --> 00:23:33,270
Doar un minut.

439
00:23:33,800 --> 00:23:36,440
Mi-ai spus mâneca... trageam
piciorul tău.

440
00:23:37,480 --> 00:23:39,520
Tu... diavolul viclean tu.

441
00:23:39,521 --> 00:23:42,239
Ei bine, îl poți duce înapoi la birou
mâine.

442
00:23:42,240 --> 00:23:43,500
Du-l înapoi la birou.

443
00:23:43,920 --> 00:23:45,960
Și tocmai mi-ai dat cămașa de noapte.

444
00:23:46,800 --> 00:23:50,060
Dragă, este ziua ta și ești
o să-l aibă.

445
00:23:51,200 --> 00:23:55,019
Dar nu-ți poți permite asta. Știu. eu
nu-și pot permite. Va trebui doar să fac

446
00:23:55,020 --> 00:23:56,070
multe sacrificii.

447
00:23:57,940 --> 00:23:59,800
Dar pentru tine, draga mea, merită.

448
00:24:00,620 --> 00:24:04,420
Tată, ești prea mult. Da, nu-i așa?
Ești super, tati. Multumesc foarte mult

449
00:24:04,620 --> 00:24:05,760
nu stiu ce sa spun.

450
00:24:06,080 --> 00:24:07,580
Ce-ar fi să mai bei un pahar?

451
00:24:07,641 --> 00:24:09,739
Mulțumesc, o voi face.

452
00:24:09,740 --> 00:24:14,290
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0